You can give Arpeggi a try. It’s still in beta and Testflight only, but already (imo) by far the best iOS app for Navidrome/subsonic servers. It also supports Opus playback on current iOS versions (since Apple added native support for the codec).