Surely this was simply the nature of Deutsche Bundespost / Deutsche Telekom? Like, of course you had to use hardware they had approved to connect to their network.

This was the same in many places. The cost of hardware and connection time limited connections, and no one had cryptography except the government and ultra nerds.