Literally just poll this single page: http://news.ycombinator.com/threads?id=forgotusername once every 30 minutes, extract the thread structure, generate some message IDs, and keep a database of which message IDs have already been e-mailed.

The ability to reply is more complicated and probably less useful.