It would be nice to have a server that supported arbitrary domains. Perhaps https://jointakahe.org/ would suit?

OTOH, eg. (not an advertisement, just the first search result) masto.host offers managed Mastodon hosting for $6/month, which is on par with eg. Fastmail or Proton's base non-free plan.