obviously if the what is going in can have user input in some way then open to attack using innerHTML but otherwise it seems like the structure of the example native JavaScript is made in such a way as to make the SVG.js version seem super cool in comparison.
I bet you could just take one afternoon to write a vite plugin