In practice - yes, that could happen I guess. I lived in Russia, I've seen a lot worse "creativity" from the courts.

Ideally, though, such "creative legalese" shouldn't be a thing, as it ultimately does more harm than good.