For most of us, writing remains the training ground. But it's also humbling to realize that the moment we try to articulate something, we're already losing a ton of nuance