There was a paper a while ago documenting that "synonymous" codons took different amounts of time during assembly, causing differences in the folded structure of the protein.