> hoard property for passive income through rent in lieu of releasing the property onto the market for sale

If the properties are being rented, they are providing shelter. They haven't been "removed" from the housing market.

Your point was not immediately clear, so forgive me if I misunderstood.