So why is compensation zero-sum when the economy is positive-sum and to whom does the difference, the extra value produced, go?

Because it certainly does not go to the people doing actual work producing it.