I use LLMs everyday to proofread and edit my emails. They’re incredible at it, as good as anyone I’ve ever met. Tasks that involve language and not facts tend to be done well by LLMs.
The first profitable AI product I ever heard about (2 years ago) was an exec using a product to draft emails for them, for exactly the reasons you mention.