I think your second paragraph is it. I myself and people I know learned different languages from the begging, from different persons. E.g. Portuguese from the great mother, Spanish from mother. Those are completely different relations, and they express themselves in the learned language.