bash has its own issues but my main gripe is handling of arrays and dictionaries - the syntax is so awkward and hard to remember that I inevitably have to have a reference open in another window. I wish they added some syntactic sugar to make that more ergonomic while retaining backwards compatibility.