It probably also has vestiges of the assembler version in its structure and symbols. troff(1) certainly has; I had trouble groking one particular function's logic and asked Kernighan. He kindly replied and said that one had always troubled him too and was just a transliteration from Ossanna's assembler. Glad it wasn't just me. :-)