>confirm this idea that phonetic interpretation of written Chinese is a "recent" development.
As I understand it, this is a recent development as in the science of language is a recent development. We might not have known about it but it was always there.
I think the comparaison with Greek or Latin is a good one. I can read modern French and Chinese, and my understanding of Latin and Classical Chinese is about the same: virtually nonexistent, at most a word here and there. The reason why Chinese understand it is because they learn it at school.
As I understand it, this is a recent development as in the science of language is a recent development. We might not have known about it but it was always there.
I think the comparaison with Greek or Latin is a good one. I can read modern French and Chinese, and my understanding of Latin and Classical Chinese is about the same: virtually nonexistent, at most a word here and there. The reason why Chinese understand it is because they learn it at school.