IOPS isn’t a linear thing here. The vacuums needed to prevent transaction wraparound (vaccum Freeze)can’t be throttled and are much more expensive than regular vacuums. By splitting the tables they are likely reducing the need for those vacuums (by a large margin) and significantly reducing IOPS needs.