Perhaps part of the problem is that even the pro-copying side keeps calling it "piracy." I'm pretty sure it's meant to induce negative feelings in the listener.
Maybe I'm just sheltered, but "pirates" to me evoke goofy adventures and hijinks more than hardened criminals hurting innocents. So describing copyright violations as "piracy" emphasizes how comical the laws being broken are.
