I mean technically I would translate "nimium valedīxit" into "elle faisait trop ...

		niyaven on Sept 6, 2023 \| parent \| context \| favorite \| on: How would you say “She said goodbye too many times... I mean technically I would translate "nimium valedīxit" into "elle faisait trop d'adieux", which is also 6 syllables (with the advantage to keep the she). If you want to keep before, which is skipped in this latin transaction, then it would be 2 extra syllables.