The reason is that when a patient comes to a doctor they will say they have a pain in their left side, without further qualification. So it makes sense to center the entire terminology around that situation. Otherwise doctors would constantly be having to do error-prone conversions.

Well, that and also doctors can walk around patients they are examining, e.g. auscultation of the lungs on the back.