We used to have that in English with the formal "you" and informal "thou", but politeness lead to the near-exclusive use of "you" until "thou" became archaic. And now that it's archaic, people think it must have been formal. Funny little circular journey.