Oh yes, so much this. The nice thing is that it's not unique to tech, I notice to many terms which are colloquially used only slightly wrong than by professionals when talking about my wife's work (in that case it's usually about legal/medical stuff).