Some government websites are intended for a specialist audience. I think it's great that the site for paying my car tax is very simple but I would not expect the instructions for using a government data API to be written in the same way.
I don't think anyone is saying otherwise. It's clear that the discussion is about general public-facing government websites. Something for which the intended audience is a large portion of the population.
