> If so, it might actually make sense to have two branches of the same software, if the commercial arm can fund the non-profit one.

The inevitable problem with these schemes is that the MBAs at the commercial part will eventually try to "optimize" the funding channel towards the non-profit section.