I only exclusively use AppleTV and have for a number of years. No ads, and you're asked whether you want to share data for analytics on setup (like any apple device).

I'm not aware of any intrusive data collection like screenshots you mention even if you do opt in to share data.