I agree. One skill is recognizing the meaning from a sentence already formed (what Duolingo puzzles consist of). A very different skill is coming up with the sentence in the target language without hints.

There is the company called Assimil that has small books based on this concept, where first you are filling in the blanks (not choose from preexisting options) and as the book progresses you have to fill in more and more of the sentence.