Not really related to the crucible stuff, but I never knew it was this easy to make a pi show up as a usb disk:

  modprobe g_mass_storage file=/dev/nbd0

Also

> Last but not least, I added dtoverlay=dwc2,dr_mode=peripheral to my /boot/config.txt.

But yeah, that's amazing and definitely something I need to go play with:)