vscode.dev is still for local development, not remote. It uses browser filesystem APIs to access your local filesystem. Whereas code-server runs on the remote and exposes a web server for you to connect to which serves up the filesystem on the remote.