You can manually fetch emails from external accounts via the Gmail settings - Accounts. I'm not sure if this is available in the app but it's available on the (desktop) page. It's a hassle but there is a way in tight situations.