IMO, HN's fade is worse than just showing the like/dislike ratio. I believe some users see a faded comment and subconsciously get a preference to hit the downvote before even fully reading a comment.

Imagine if Youtube automatically showed unpopular videos in a permanently faded mode; this would be even more user-hostile.

Just give the users the count or ratio, and let them interpret (or ignore) it.