Keeping them in that plane is the biggest hurdle to get over for a lot of people. Try juggling in front of a wall. Or standing over a desk against a wall (no chasing drops). You can even keep juggling bounces off the wall. Also, lots of practice with just two balls doing the exchange.
Haven't succeeded with Drawing on the Right Side of the Brain, either ;)