I grew up in the Soviet Union though. As they say in Russia, "не учи отца ебаться".
My parents have never been inside a Beriozka, nor any of my relatives. Shopping there presented an economic impossibility: you either had to have foreign currency (outright illegal for Soviet citizens, with severe punishment for possession, so that meant you'd be a foreigner) or convertible rubles ("invalutny ruble", not illegal, but impossible for a regular Ivan to acquire due to the aforementioned illegality of foreign currency). 99.999% of soviet citizens _did not_ receive income in "foreign currency", and by definition "invalutny ruble" could only be bought with foreign currency. Or just handed out to a party apparatchik through other mechanisms. Those folks weren't suffering at all, best everyone else could tell.
Out of curiosity, ребята, three questions about Иван Васильевич меняет профессию:
(a) which currency would Shurik have used when buying transistors (~45 minutes)? I'm assuming he would've used regular rubles if he'd managed to find them in a shop, but since he was buying from a dubious looking source (Бери шинель?) would he have needed other currency?
(b) when Иван Грозный discovers the elevator (~24 minutes), is his sign of the cross period, or anachronistic?
(c) as for the pen Милославский gives to the ambassador (~1 hour) ... were those available for rubles?
Haven't watched it in decades, so thanks for time references. The currency question is easy: in the USSR there was nothing other than Soviet Rubles. There was no other currency, dubious source or not, especially for a ботаник from a НИИ like Shurik. The thief scene here (https://youtu.be/a50qT9bW2Qo?t=856) shows what I assume are government bonds, not currency. My parents never had those and I've never seen them in person. Showing any kind of illegal currency manipulation was out of the question in a movie like this.
Sign of the blessing cross does not look too authentic to me, but orthodox blessing _is_ given with three closed fingers IIRC (I'm not a person of faith myself), to signify Trinity, as far as I understand.
The pen was likely brought from abroad, as were some other stolen items. Soviet government would not allow such a frivolity to be manufactured.
i grew up in the soviet union too. даже если мы согласны с тем что коммунизм не был идеальным это не значит что берёзки доказывают это. so my point still stands.
bruh. is the RF better or worse now? how are those term limits working out for you? was the west better or worse during the years 1932-33 during the famine (the same years that the US hit peak unemployment)? were the pogroms and the gulag better or worse than jim crow and segregation and racism? was state owned means of production better or worse than the gilded age?
like you're sitting here glibly dismissing something that's more nuanced than either yours or my hottake. what are you trying to accomplish?
edit: also how come you translated mine but not yours? and also why didn't you translate all the way?
>даже если мы согласны с тем что коммунизм не был идеальным это не значит что берёзки доказывают это
translation: even if we agree that communism wasn't ideal that doesn't mean beriozkas prove it.
My parents have never been inside a Beriozka, nor any of my relatives. Shopping there presented an economic impossibility: you either had to have foreign currency (outright illegal for Soviet citizens, with severe punishment for possession, so that meant you'd be a foreigner) or convertible rubles ("invalutny ruble", not illegal, but impossible for a regular Ivan to acquire due to the aforementioned illegality of foreign currency). 99.999% of soviet citizens _did not_ receive income in "foreign currency", and by definition "invalutny ruble" could only be bought with foreign currency. Or just handed out to a party apparatchik through other mechanisms. Those folks weren't suffering at all, best everyone else could tell.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%BD%D0%B2%D0%B0%D0%BB...