What about new words? I remember reading an account online of someone who owned an African Grey parrot, who claimed that they called apples some word that was half banana, half cherry, because it looked like a combination of them (to the parrot).