Potential cannot exist of its own accord. It is secondary to something already actual and only then can it be actualized.
If in the beginning there was truly nothing, and I mean also the absence of any cause that could make things exist, then there is not only nothing to actualize anything since only actual things can actualize, but not even the potential to be actualized.
So no, absolute nothing can not produce nothing and can never yield anything not even in principle.
You're speaking in tautologies. If you define "Nothingness" as "That which is unable to produce anything" and use that to conclude that it is not possible for there to be nothing at the start of the universe, you are begging the question. Your axioms trivially contain your conclusion, but why should we accept those axioms?
As a layman when it comes to physics, I've always had the impression that the nature of existence must be tautological. If the logic doesn't form a circle, then any attempt to explain the cause and effect sequence that resulted in our universe can always be met with a "well why did the first step occur"?
Logic is a human invention. The universe doesn't owe you the ability to explain the entire chain of cause and effect. Not being able to prove your axioms is what differentiates science from religion.
By definition axioms can't be proven but they are assumptions which we take for granted upon which we build science. However, in science, the axioms are such that they can be observed and discarded if we ever find them to be false. This is where it differs from religion.
I think that using logical fallacies to prove your own assumptions likewise discards observation in favor of a totalitarian explanation of everything, which amounts to a religious belief. A key aspect of science is accepting that our understanding is limited and contingent, whereas religion tends to use faith to prove itself.
Potential cannot exist of its own accord. It is secondary to something already actual and only then can it be actualized.
If in the beginning there was truly nothing, and I mean also the absence of any cause that could make things exist, then there is not only nothing to actualize anything since only actual things can actualize, but not even the potential to be actualized.
So no, absolute nothing can not produce nothing and can never yield anything not even in principle.