I agree that they are different because determinism is a (mathematical) property of the model, while the predictability (with respect to class of models) is observed.