> What happens when you run into a site that won’t accept your algorithmic generated passwords?

You maintain a public file that has metadata that is meaningless to an attacker. Metadata such as min/max length restrictions, etc.